Wie de Portugese steensoep (Sopa de Pedra) wil proeven, moet eigenlijk even naar Almeirim in de Ribatejo. Almeirim is zelfs de Hoofdstad Van De Steensoep. Hoe is dit zo gekomen? Lees meer over varkensoren, bloedworsten en een uitermate vindingrijke monnik die iedereen te slim af was. Lees verder
Na de VERKLEINwoorden onder de loep gelegd te hebben, volgen hier mijn overpeinzingen ten aanzien van de VERGROOTwoorden. Je bent een taalnerd of je bent het niet. Zie je de witte fiets? “Que grande bicicleta!” Of is ‘t een “bicicletona”? Hoe herkennen we die fijne en veelzijdige Portugese vergrootwoorden? Lees verder
Verkleinwoorden maken het leven niet per definitie eenvoudiger maar zijn toch wel handig. Op de foto zie je twee honden. Is dat kleine hondje een “cãozito” of een “cãozinho” of misschien wel een “cachorrinho”? Tja, niet van levensbelang maar wél leuk. Hoe herken je de Portugese verkleinwoorden? Lees verder
Portugese uitdrukkingen zijn eigenlijk niet letterlijk te vertalen, maar daarom is het leuk om dat juist wél te doen. Wat is er aan de hand als een Portugese man of vrouw jou “een string geeft”? Of als iemand “pijn aan zijn hoorn heeft”? Je blijft je verbazen. Na deel 1, deel 2 en deel 3 volgt hier deel 4. Lees verder
Pas las ik een leuk waargebeurd verhaal over de Maria Pia brug in Porto. Op 4 november 1877 zou koningin Maria Pia een nieuwe brug openen maar dat liep anders dan gepland. Een vrouw uit het volk had haar vriendinnen al ingefluisterd dat niet de koningin maar zij die dag het stralende middelpunt zou zijn. Lees verder