Je hebt “pijn aan je elleboog” als je jaloers bent. En je loopt “met één been op je rug” als iets je makkelijk afgaat. Portugese uitdrukkingen zijn eigenlijk niet letterlijk te vertalen maar daarom is het leuk om dat wél te doen. Weet je wanneer we hele “kikkers doorslikken” of het “paardje uit de regen halen”? Lees verder
Ben jij de Portugese taal aan het leren? Woon je in Portugal en wil je een overzicht van verwarrende Portugese woorden? Dit artikel begint met één van mijn eerste Portugese gesprekjes uit 2001 en eindigt met een aantal voorbeelden van Portugese homoniemen, homofonen, homografen en paroniemen. Lees verder
Portugezen zingen “Parabéns a você” voor de jarige. Dat woord “você” (“u”) hoor je nooit in het dagelijkse leven. Waarom dan wel in dit liedje? Hoe verloopt een gesprek op de vismarkt? Welke woorden zijn echt verwarrend? Welke fouten mogen we niet meer maken? Lees hier meer over de Portugese taal. Lees verder
Zestien jaar geleden verhuisde ik van Nederland naar Portugal. Woon jij pas in Portugal of zou je graag naar Portugal willen emigreren? In dit artikel niet de grote verschillen tussen beide landen maar juist de kleine verschillen van alledag. Ik vertel je wat ik grappig vond (en vind) in dit mooie land. Lees verder
Pas geleden kreeg ik het bericht dat ik genomineerd ben voor de Liebster Award. Dit is een virtuele prijs die bloggers uitreiken aan andere bloggers om nieuwe of kleine blogs in de schijnwerpers te zetten. Leuk! Van wie kreeg ik dit bericht? Welke regels gelden er in blogland en wie heb ik genomineerd? Lees verder