Na de VERKLEINwoorden onder de loep gelegd te hebben, volgen hier mijn overpeinzingen ten aanzien van de VERGROOTwoorden. Je bent een taalnerd of je bent het niet. Zie je de witte fiets? “Que grande bicicleta!” Of is ‘t een “bicicletona”? Hoe herkennen we die fijne en veelzijdige Portugese vergrootwoorden? Lees verder
Verkleinwoorden maken het leven niet per definitie eenvoudiger maar zijn toch wel handig. Op de foto zie je twee honden. Is dat kleine hondje een “cãozito” of een “cãozinho” of misschien wel een “cachorrinho”? Tja, niet van levensbelang maar wél leuk. Hoe herken je de Portugese verkleinwoorden? Lees verder
Portugese uitdrukkingen zijn eigenlijk niet letterlijk te vertalen, maar daarom is het leuk om dat juist wél te doen. Wat is er aan de hand als een Portugese man of vrouw jou “een string geeft”? Of als iemand “pijn aan zijn hoorn heeft”? Je blijft je verbazen. Na deel 1, deel 2 en deel 3 volgt hier deel 4. Lees verder
Als iets “geen groot geweer” is, dan stelt het weinig voor. Ook een persoon kan goed tegenvallen. De overbuurvrouw is “geen groot geweer”. Na deel 1 en deel 2, lees je hier het vervolg met andere grappige uitdrukkingen. Wanneer “ben je een kaars” en wanneer heb je “geen pap op je tong“? Lees verder
Als je “met de olijfoliën bent”, dan heb je een rothumeur. Je bent chagrijnig en niet zo’n klein beetje ook. En inderdaad, ik ben nog niet uitgepraat over de Portugese uitdrukkingen. Na deel 1 volgt hier deel 2. Wanneer “verbranden we onze wimpers” en wanneer “breken we het hele servies”? Lees verder