Valse vrienden zijn woorden uit verschillende talen die hetzelfde klinken maar iets anders betekenen. Zo lijkt het Portugese embaraçada sterk op het Spaanse embarazada, maar in Portugal gaat het over iemand die zich beschaamd voelt en in Spanje gaat het over een zwangere vrouw. Zie hier: false friends. Lees verder
Mirandees lijkt een beetje op de Portugese taal. Als je Portugees beheerst, lukt het je ook wel om dat Mirandees (min of meer) te ontcijferen. Als ik moet kiezen tussen het raadselachtige Fries of Mirandees, ga ik voor het Mirandees. Sinds 1999 is het de tweede officiële taal in Portugal. Lees verder
Met het risico dat de Portugese uitdrukkingen inmiddels jullie neuzen uitkomen, heb ik er toch weer 10 bij elkaar gesprokkeld. Een tipje van de sluier? Iets over dode ezels en blote billen. En sommige uitspraken kunnen regelrecht op een tegeltje aan je Portugese wand. Na deel 1, 2, 3 en 4, nu deel 5. Lees verder
Portugal heeft meer koninginnen gehad dan koningen. Hoe zijn deze dames de geschiedenis ingegaan? Lees hier over intriges, extravaganties maar ook over tafelmanieren en bastaardkinderen. Wie kreeg 365 paar schoenen op haar huwelijksdag? Wie ging er rolschaatsend door de paleisgangen van Mafra? Lees verder
“Valse vrienden zijn woorden die in hun vorm of klank op een woord uit een andere taal lijken maar niet dezelfde betekenis hebben.” (wikipedia). Verwarrend? Ja. Zo is cigarro geen sigaar, carta geen kaart en rato geen rat. Is echte vriendschap jou goud waard? Leer dan ook je valse vrienden kennen. Lees verder