13 grappige uitdrukkingen – (deel 2)

Als je “met de olijfoliën bent”, dan heb je een rothumeur. Je bent chagrijnig en niet zo’n klein beetje ook. En inderdaad, ik ben nog niet uitgepraat over de Portugese uitdrukkingen. Na deel 1 volgt hier deel 2. Wanneer “verbranden we onze wimpers” en wanneer “breken we het hele servies”?

1. Dar um bacalhau

Ja, hoe begroet je iemand? Je kan gewoon een hand geven of je “geeft een bacalhau”. Bij deze begroeting wordt er geen echte bacalhau (of gezouten en gedroogde kabeljauw) overhandigd. Er worden alleen handen geschud.

2. Chatear o Camões

Portugezen zijn echt trots op hun 16e-eeuwse dichter Luís Vaz de Camões. Toch kan ik niet zeggen dat hij een prominente rol heeft gekregen in deze Portugese uitdrukking.

Als ze tegen je zeggen dat je “Camões moet lastigvallen”, dan is de hint overduidelijk. Ze willen met rust gelaten worden.

3. Bater com a cabeça na parede

Door met je “hoofd tegen de muur te rammen”, leer je van je fouten.

4. Não vai ser pêra doce

Als iets “geen zoete peer zal zijn”, dan weet je dat het niet makkelijk gaat worden.

5. Partir a loiça toda

Met sommige uitdrukkingen kun je alle kanten op. Als het “hele servies wordt gebroken”, kan dat iets positiefs of iets negatiefs zijn.

Situatie 1: Stel je een saaie vergadering voor. Iedereen staart maar een beetje voor zich uit. Niemand levert een zinvolle bijdrage. Opeens komt er een vrouw binnen. Zij neemt het woord en heeft zulke geweldige ideeën dat zij daarmee “het hele servies breekt”.

Situatie 2: Stel je een gewone vergadering voor. De aanwezigen zijn (min of meer) betrokken. Er worden nuttige dingen gezegd. Samen komen ze ergens. Opeens komt er een man binnen. Hij neemt het woord en begint volstrekte onzin uit te kramen. Hij “breekt het hele servies”.

6. Chorar sobre o leite derramado

Als iemand zegt dat het geen zin heeft om te “huilen als je melk hebt geknoeid”, dan weet je: gebeurd is gebeurd. Waarom zou je jammeren om iets dat geen oplossing heeft? Of om iets dat je niet terugkrijgt?

7. Sem pés nem cabeça

Als iets “geen voeten en geen hoofd heeft”, dan is het gewoon niet logisch.

8. Com a faca e o queijo na mão

Als je met “mes en kaas in je hand” staat, komt het helemaal goed. Het gaat je lukken om je probleem op te lossen.

9. Pulga atrás da orelha

Als je “een vlo achter je oor” hebt, dan vertrouw je het niet. Je vertrouwt de persoon in kwestie niet of je vertrouwt de hele situatie niet.

10. O gato comeu a língua

Je bent 5 jaar en je weigert antwoord te geven? Dan krijg je waarschijnlijk de vraag of “de kat je tong heeft opgegeten”. Geen antwoord geven blijft de beste optie.

11. Lavar roupa suja

Ze zijn “vieze kleding aan het wassen”? Tja, dat zijn die hevige discussies te midden van iedereen. Zonder schaamte, open en bloot.

12. Pedra no sapato

Je hebt “een steentje in je schoen?” Oké, deze ligt voor de hand. Je hebt een probleem dat opgelost moet worden.

13. Queimar as pestanas

Wanneer wij onze “wimpers verbranden”? Dat doen we als we hard studeren. Vroeger, toen er nog geen elektriciteit was, studeerden onze voorouders bij kaarslicht. Bij dat zwakke licht zaten zij letterlijk met de neuzen in de boeken en kon het gebeuren dat hun wimpers verbrand raakten. 🙂

Dat waren ze weer. Kende jij deze Portugese uitdrukkingen al?

Niet verder vertellen maar het eerste deel met 15 andere uitspraken lees je hier. In welke situaties halen we bijvoorbeeld “het paardje uit de regen”? Zie: deel 3 en deel 4 en deel 5.

P.S. De illustraties zijn van Mariana Crisóstomo (Junkhead) en gaven mij het idee om dit artikel te schrijven.